[παρακλαίω, θύρα] sost. lamento presso la porta Plut. Amat. 753b.

Dizionari

GI³ Franco Montanari, GI – Vocabolario della lingua greca, III edizione

LSJ Henry Liddell, Robert Scott, Henry Stuart Jones, LSJ – A Greek-English Lexicon

LBG    WB    DGE    PGL   

Note

Correzione di significato in GI.
L’hapax legomenon παρακλαυσίθυρον, che letteralmente significa “lamento presso la porta”, è tradotto in GI come “lamento presso la porta chiusa”. Tuttavia l’elemento κλαυσ- deriva da κλαίω ("lamentarsi") e non da κλείω ("chiudere"), come viene correttamente riportato nella sezione dedicata all'etimologia del lemma. E' probabile che la somiglianza fonetica tra κλαυσ- e le forme perfette e supine del latino claudo ("chiudere"), cioè clausi e clausum, abbiano favorito questo errore di traduzione.

Letizia Cinus | Creato: 28/12/2022