[διά, πλίσσομαι] verbo (pf. pt. medio) stare con le gambe divaricate Hp. Prog. 3: Θανατῶδες δὲ καὶ τὸ κεχηνότα καθεύδειν ἀεὶ καὶ τὰ σκέλεα ὑπτίου κειμένου ξυγκεκαμμένα εἶναι ἰσχυρῶς καὶ διαπεπλιγμένα è anche un segno di morte imminente che il paziente dorma con la bocca sempre aperta e che le gambe, quando è sdraiato supino, siano molto piegate e divaricate; vd. anche Gal. Gloss. δ 5 (19.92) ad loc. | (aor. pt. attivo) divaricare le gambe Hp. Mul. 2.195 (dub.): ὀρύξαι χρὴ βόθρον, καὶ φῶξαι ὅσον δύο χοίνικας Ἀττικὰς γιγάρτων […] οἴνῳ ἐπιψεκάσαι εὐώδει, καὶ ἀμφικαθεζομένη καὶ διαπλίξασα θυμιήσθω bisogna scavare un fosso e tostare dei vinaccioli nella quantità di due chenici attiche […] irrorare con del vino profumato e, sedutavisi a cavalcioni e tenendo le gambe divaricate, si fumighi.

Dizionari

LSJ Henry Liddell, Robert Scott, Henry Stuart Jones, LSJ – A Greek-English Lexicon

DGE Francisco R. Adrados, Juan Rodríguez Somolinos, DGE – Diccionario Griego-Español

GI³    LBG    WB    PGL   

Note

I due significati non sono registrati in GI³, che, per il participio perfetto medio, si limita al significato attributivo di "dall'andatura elastica" che il verbo assume in  Archil. 114.1. Non è invece menzionato in alcun modo l'uso con il significato di "divaricare le gambe" in forma attiva. Tuttavia, nel lemma del semplice πλίσσω, GI³ nota come il lessico di Esichio registri un uso del verbo con significato di "divaricare le gambe" anche al participio aoristo attivo (vd. Hsch. π 2605). 

Elena Squeri | Creato: 6/12/2023