[διά, ζέω] verbo med. bollire, ribollire δ. τὰ οὖρα l’urina ribolle [Gal.] 19.590.5 portare a ebollizione i componenti di una ricetta Hippiatr. 1.88.11 | fig. ribollire di rabbia διαζέσας τῇ χολῇ [Callisth.] 1.18.9 (α)
Dizionari
LBG
Erich Trapp, LBG – Lexikon zur byzantinischen Gräzität
LSJ
Henry Liddell, Robert Scott, Henry Stuart Jones, LSJ – A Greek-English Lexicon
DGE
Francisco R. Adrados, Juan Rodríguez Somolinos, DGE – Diccionario Griego-Español
GI3
WB
PGL
Note
Lemma da aggiungere in GI.
LSJ, che traduce "boil through", indica come fonti "Suid., cf. Hsch.s.v. διασμύχων", ma il verbo non compare né nella Suda né nel lessico di Esichio.
Per il significato attestato in [Gal.] si può osservare che 1) i preverbati con διά sono spesso utilizzati per le sostanze che si muovono nelle cavità del corpo; 2) l'ebollizione (e più genericamente la cottura) di liquidi corporei si trova frequentemente indicata, nel Corpus Hippocraticum, con ζέω, ἀποζέω o ἐπιζέω: per esempio, in Hp. MS. 15, p. 28,10-11 Jouanna (6, 390, 2-3 Littré) si dice che il sangue sale al cervello e lì bolle (τὸ αἶμα ἐπέλθῃ πολὺ ἐπὶ τὸν ἐγκέφαλον καὶ ἐπιζέσῃ); in Hp. Prog. 14, p. 39, 6-7 Jouanna-Anastassiou-Magdelaine (2, 146, 5-6 Littré) si parla di un caso in cui, a causa della scarsa espettorazione, il catarro resta nella trachea e "bolle", perché il paziente, avendo la febbre, lo scalda (μηδὲ προΐῃ ὁ πλεύμων, άλλὰ πλήρης ἐὼν ζέῃ ἐν τῇ φάρυγγι). Cf. inoltre Hp. Epid. 3.3.17, p. 93, 7-8 Jouanna-Anastassiou-Guardasole (3, 108, 1-2 Littré) dove si dice che il ventre stitico ha all'interno materie non "cotte" (ἀπέπτοισιν) che bollono (ζέουσι). Dal momento che il passo pseudo-Galenico - così come Galeno stesso - cita spesso la mancata "cottura" delle urine (οὔρων ἀπεψία), da intendersi come un'incompleta trasformazione del liquido escreto, non è da escludersi che possa anche attribuire loro l'azione di bollire, come accade alle generiche sostanze di Hp. Epid. 3.3.17, p. 93, 7-8 Jouanna-Anastassiou-Guardasole.
Valeria Bacigalupo - Elena Squeri
| Creato: 2/9/2023
