[κρόκος] agg. color zafferano, giallo zafferano IIG 22.1529.17 (IV^a, sec. metà) χιτώνιον [στ]ύπ[πινον ․․․․ κ]ροκώτινον Ez. 260 καὶ κατ’ αὐχένων | κροκωτίνοις μαλλοῖσιν εὐτρεπίζετο PHamb. 10.24, 29 (II^p) καὶ πάλλιον καὶ τυριαντίνην (l. τυριανθίνoν) ⟦πλα⟧ α̅ καὶ κροκωτίνην α̅ PStud.Pal. 20.15.9 (189^p) κιτὼν (l. χιτὼν) κροκώ[τι]νος

Dizionari

WB Friederich Preisigke, WB – Wörterbuch der griechischen Papyrusurkunden

LSJ Henry Liddell, Robert Scott, Henry Stuart Jones, LSJ – A Greek-English Lexicon

GI³    LBG    PGL   

Note

Di significato analogo al più comune κροκωτός, l’aggettivo è riferito a capi di vestiario nelle fonti epigrafiche e papiracee citate; nel sopracitato luogo di Ezechiele tragico, esso è usato invece per descrivere il colore dei ciuffi intorno al collo di un uccello (cf. Ez. 254s. ζῶιον ξένον | θαυμαστόν, οἷον οὔτις εἶδε πώποτε).

Per la traduzione cf. P.M. Meyer in PHamb. 10 «safrangelb, mit κρόκος (Safran crocum) gefärbt» e WB s.v. «safranfarbig».

Il termine manca in GI³.

Roberta Carlesimo | Creato: 11/11/2019