[ὄργανον] verbo suonare uno strumento: ηὔλησα: ὠργάνισα Suid. η 644 Adler (cfr. L. Zon. 1014)

Dizionari

LBG Erich Trapp, LBG – Lexikon zur byzantinischen Gräzität

GI³    WB    LSJ    PGL   

Note

Di questo verbo è attestata soltanto la prima persona dell'aoristo indicativo quale interpretamentum del lemma ηὔλησα, da αὐλέω. La medesima voce lessicografica è presente anche nel lessico dello pseudo-Zonara (in cui il verbo ha la grafia errata ὠργάνησα, dovuta a itacismo). Registrato unicamente in LBG con il traducente "Flöte spielen", cui appare tuttavia preferibile una resa più generica, dal momento che αὐλέω è spesso impiegato nel significato esteso di "suonare uno strumento" qualsiasi, non necessariamente l'aulo. 

Ambra Tocco | Creato: 21/01/2020